それが全てを語っている を英語で教えて!

Question

細かい説明をせずとも分かる時に「それが全てを語っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That says it all.
・That explains everything.
・One may see at a glance.

構文は、第三文型（主語［that］＋動詞［says］＋目的語［it］）に副詞（全てを：all）を組み合わせて構成します。

たとえば“That says it all.”とすれば「それがすべてを物語っています」の意味になります。

また他動詞「explain」を使い“That explains everything.”とすれば「それですべて合点がいきます」の意味になりニュアンスが通じます。

本質問に関連したイデオムに「一目瞭然（ひと目見てはっきりわかる）」が考えられますが、こちらは"One may see at a glance."と表現します。

構文は第一文型（主語［one］＋動詞［see］）に助動詞（may）と副詞句（一瞥して：at a glance）を組み合わせます。

Answer 2

・That says it all.
・It speaks volumes.
・No words needed.

「それが全てを語っている」というフレーズは、英語で以下のように表せます。

1. That says it all.
それがすべてです
何かが自体の状況や意味を完全に表しているときに使います。

例文: The look on his face when he saw the surprise party?
彼がサプライズパーティーを見た時の顔？
That says it all.
それが全てを語っている。

2. It speaks volumes.
多くを物語る
少ない言葉で多くの情報や感情を伝えるときに使います。

例文: The silence when we asked for volunteers speaks volumes.
ボランティアを募集した時の沈黙が、それが全てを語っている。

3. No words needed.
言葉は要らない
状況や感情が明らかであり、説明や追加のコメントが不要であることを表します。

例文: The way they embraced after years apart?
長年離れた後の彼らの抱擁？
No words needed.
言葉は要らない、それが全てを語っている。

これらの表現を使って、「それが全てを語っている」を伝えることができますよ。

ご参考になれば幸いです。