物語っている を英語で教えて!

Question

友人の部屋が雑然としていたので、「忙しいのを物語っているね」と言いたいです。

Answer 1

・be telling
・be showing

1. be telling
物語っている

tell は「言う」「伝える」「教える」などの意味を表す動詞で、「物語る」というニュアンスでも使えます。また、「分かる」「見分ける」などの意味でも使われます。

This messy room is telling you're busy.
（この雑然とした部屋が、忙しいのを物語っているね。）

2. be showing
物語っている

show は「番組」「見せ物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見せる」「示す」「物語る」などの意味も表現できます。

Enough now. Your face is showing the contents of the meeting.
（もういい。君の顔が会議の内容を物語っているよ。）