真っすぐな眼差しが、彼の自信を物語っていた を英語で教えて!

Question

友達が自信がみなぎる表情だったので、「真っすぐな眼差しが、彼の自信を物語っていた」と言いたいです。

Answer 1

・His straight gaze spoke of his confidence.

「真っすぐな眼差しが、彼の自信を物語っていた。」は、上記のように表せます。

straight : 真っ直ぐな、直線の（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

gaze : 視線、眼差し（名詞）

speak : 話す、物語る（動詞）
・「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表します。

confidence : 自信、確信（名詞）

例文
I'm gonna do his proposal. His straight gaze spoke of his confidence.
彼の提案にするよ。真っすぐな眼差しが、彼の自信を物語っていた。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※proposal は「提案」という意味の名詞ですが、「積極的な提案」というニュアンスがあります。