暖かな眼差し を英語で教えて!

Question

優しく見守ってくれているときに使う、「暖かな眼差し」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・warm gaze

「暖かな眼差し」を英語で表現する場合、「warm gaze」という表現がよく使われます。

たとえば She watched over the children with a warm gaze, making sure they were safe and happy. で「彼女は暖かな眼差しで子供たちを見守り、彼らが安全で幸せであることを確認していた」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［watched over］＋目的語［children］）に副詞句（with a warm gaze）を組み合わせて構成します。後半は主節の目的に関する情報を補足する現在分詞構文（making sure they were safe and happy）です。

文中の「watched over the children」 は「子供たちを見守っていた」という意味で、注意深く、かつ優しい見守りの姿勢を表しています。また「making sure they were safe and happy」は「彼らが安全で幸せであることを確認していた」という部分で、見守りの目的が安全と幸福であることを強調しています。