多くを物語る を英語で教えて!

Question

物などが文字や音に足らずとも佇まいに情報を詰めている時「多くを物語る」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・speak volumes

「多くを物語る」は、上記のように表せます。

speak : 話す、語る、演説する、など（動詞）

volume : ボリューム、量、書物、など（名詞）

こちらは、人そのもの、というより、物や人の表情、しぐさなどに対して使われる傾向がある表現になります。

例文
Basically, his works are simple, but they speak volumes.
基本的に、彼の作品はシンプルなんだけど、多くを物語るんだ。

※work は「働く」「作業する」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表せます。
※simple は「シンプルな」「単純な」などの意味を表す形容詞ですが「純粋な」という意味で使われることもあります。