多くを輸入に頼っています を英語で教えて!

Question

自給率が低いので、「日本では多くを輸入に頼っています」と言いたいです。

Answer 1

・Much of the food supply depends on imports.

「多くを輸入に頼っています」は「自給率が低い」と補足があることから「食料供給」を指す可能性があると考えられ、「食料供給」に相当する名詞句 food supply を補い上記のように表します。

depend on：～にたよる（句動詞）

構文は、第一文型（主語［Much of the food supply：食料供給の多く］＋動詞［depends］）に副詞句（on imports：輸入に）を組み合わせて構成します。

ご質問には「日本では」の副詞句 In Japan があるのでこの部分を加えて以下のように訳します。

例文
In Japan, much of the food supply depends on imports.
日本では食料供給の多くを輸入に頼っています。

名詞句 food supply は他の自給率の低いものに換えても良いです。たとえばレアメタル rare metal や絹 silk などが該当します。