困った時には頼ってみる を英語で教えて!

Question

頑張り屋の友達がいるので、「困った時には頼ってみることも必要だよ」と言いたいです。

Answer 1

・lean on somebody

Sometimes, it's necessary to lean on somebody in hard times.
時として、困った時には頼ってみることも必要だよ。

sometimes：ときどき、
necessary：必要である、
lean on：寄りかかる、もたれかかる・頼る
somebody: 誰か
in hard times：辛い時

直訳では『誰かに寄りかかる』ですが、ニュアンスとしては『誰かに頼る』になります。

頑張り屋：hard worker（直訳では、一生懸命働く人）
何があっても最後までやり通す人には『bitter-ender (絶対に屈しない人)』を用います。

She is a bitter-ender.
彼女は何があっても屈しない人だ。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ