初対面の人には頼みごとがしにくいです を英語で教えて!

Question

同僚が仕事を手伝ってくれる人を紹介してくれて会ったことのない人だったので、「初対面の人には頼みごとがしにくいです」と言いたいです。

Answer 1

・It's not easy for me to ask new people to help me.

上記が「初対面の人には頼み事がしにくいです」という表現です。
直訳すると「初対面の人に手伝いを頼むのは私にとって簡単ではありません」という感じです。
it's not easy for me to do 「私にとって～するのは簡単ではない/〜しにくい」
ask someone to do 「誰それに～を頼む」
new people 「初対面の人」stranger「よく知らない人」などと置き換えることも出来ます。

例
I can't ask a favor of stranger.
初対面の人に頼み事は出来ない。

ask a favor of 〜 「～に頼み事をする」よく見かける表現ですが「個人的な用事」を頼むというニュアンスがあり、今回の質問内容には合わないでしょう。