初対面の印象と知り合ってからの印象がかなり違った を英語で教えて!

Question

初めて会った時と親しくなってからのギャップが大きかった同僚なので、「初対面の印象と知り合ってからの印象がかなり違った」と言いたいです。

Answer 1

・I had a completely different impression of you at first.

「初対面の印象と知り合ってからの印象がかなり違った」は、上記のように表現できます。

completely「完全に、全く」、impression「印象」、at fist「最初は」を使い、文を作成します。直訳すると「私は、最初は全く違うあなたの印象を持っていた」です。

ポイント：動詞 have を過去形で伝えることで、知り合えた今持っている印象と過去のものは違うことが伝わります。

例文
I had a completely different impression of you at first. I'm glad I got to know you better.
初対面の印象と知り合ってからの印象がかなり違った。よく知り合えて嬉しいよ。

get to know ~：～を知るようになる、～と知り合う