初対面人見知り を英語で教えて!

Question

初めて会うときに緊張して話せない状態を「初対面人見知り」と言いたいです。

Answer 1

・Not being good with new people

「初対面人見知り」は上記のように表現できます。

実際に会話の中で表現したい場合は、
I’m not good with new people.
新しい人と関わるのが得意ではない。＝初対面の人には人見知りをします。
と伝えるのが自然です。人見知りの気持ちや、自分の性格を伝えることができます。

例文
A: Are you okay talking to so many new people today?
今日って新しい人ばっかりだけど、大丈夫？
B: Honestly, not really. I’m not good with new people.
正直、あんまり…。初対面の人ってちょっと苦手でさ。

ちなみに、日本語でも同じような意味合いで使われるShy（シャイ）を用いることもできます。
I’m shy around new people.
初対面の人の前だと恥ずかしがり屋なんです。

参考にしてみてください。