人見知りが始まる を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが成長して人見知りを始めたので、「人見知りがはじまったの」と言いたいです。

Answer 1

・started being shy
・started having stranger anxiety

1. started being shy
人見知りが始まる

｢人見知り｣という単語は英語では存在しないです。1番近いのは｢シャイ｣になります。ただ、｢人見知り｣という要素を入れるために以下のように表現すると良いでしょう。

例
She started being shy around others.
周りの人たちにはシャイになるようになったの。＝人見知りが始まったの。

2. started having stranger anxiety
人見知りが始まる

stranger：他人
anxiety：不安

｢両親以外の他人と接すると嫌がったり泣いてしまう」状況なので上記のように言うこともできます。

例
He started having stranger anxiety.
人見知りが始まったの。

ご参考までに。