どんどん人見知りが悪化する を英語で教えて!

Question

新しい人との会話がますます苦手になっている時に使いたいです。

Answer 1

・I'm getting more and more shy around new people.

「どんどん人見知りが悪化する」は上記のように表現します。

直訳だと「新しい人の前でどんどん人見知りがひどくなってる」という表現で「どんどん人見知りが悪化する」というニュアンスで使用することができます。

I'm getting ～「～になってきている」
→ I'm getting tired.「疲れてきている」のように getting の後ろには「感情や様子を表す形容詞」がきます。
例 : tired「疲れている」 nervous「緊張している」 など

more and more shy「ますます恥ずかしがり屋になってきている」=「人見知りが悪化している」
→ more and more 形容詞「ますます～になってきている」という意味で「どんどん～」のニュアンスを出せる便利な表現です。

around new people「新しい人の前では」「新しい人といるときに」
→ in front of 「～の前に」を使って in front of new people「新しい人の前では」でも大丈夫です。