初対面の人 を英語で教えて!

Question

なんでパーティに参加しなかったの？と聞かれたので「初対面の人に話しかけるのは苦手なんです」と言いたいです。

Answer 1

・Someone I've just met
・A person I'm meeting for the first time.
・A stranger

I didn't attend the party because I'm not good at talking to someone I've just met.
パーティーに参加しなかったのは、初対面の人に話しかけるのが苦手だからです。

「Someone I've just met」は「私がたった今知り合った人」という意味で、初めて会った人や最近初めて知り合った人を指します。使えるシチュエーションは様々で、パーティーや集まり、仕事場などで新たに出会った人について話す際に用いられます。また、その人についての意見や感想を述べる際、自己紹介の一部として用いられることもあります。

I didn't go because I'm not comfortable speaking to a person I'm meeting for the first time.
初対面の人に話しかけるのが苦手なので、参加しませんでした。

I'm not comfortable with talking to strangers.
「初対面の人に話しかけるのは苦手なんです。」

A person I'm meeting for the first timeは初めて会う人を指す表現で、ビジネスや社交の場など、その人と何らかの予定がある場合に使われます。一方、A strangerは知らない人、特に名前も顔も知らない全くの他人を指す語で、通常は警戒感や不安を伴うシチュエーションで使われます。両者は初対面の人への認識の度合いや関係性に違いがあります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. a person meeting for the first time
・2. a stranger

1. a person I'm meeting for the first time
「初対面の人」は英語で「a person I'm meeting for the first time」と表現されます。
例文： I'm not good at talking to people I'm meeting for the first time.
初対面の人に話しかけるのは苦手なんです。

2. a stranger
「stranger」という言葉も、「初対面の人」または「見知らぬ人」を意味します。若干ですが、こちらの表現の方がぶっきらぼうに感じられるので、使う場面は注意した方がいいかもしれませんね。（パーティの参加者を「見知らぬ人」っていうの、少し失礼な感じがする！という人もいますからね）
例文： I'm not good at talking to strangers.
初対面の人に話しかけるのは苦手なんです。

TSystem

アドバイザーのサイトへ