初対面 を英語で教えて!

Question

カフェで、初めて会う人に、「初対面だと緊張しますね」と言いたいです。

Answer 1

・It's nice to finally meet you in person.
・It was lovely to meet you.

オンラインやメールでやり取りしていた相手と、初めて直接会えた時の「やっと会えましたね！」という嬉しい気持ちを表すフレーズです。

「お会いできて嬉しいです」という丁寧さを保ちつつ、会えるのを心待ちにしていた親しみを表現できます。ビジネスの場面でも、少し打ち解けた挨拶として自然に使えます。

It's nice to finally meet you in person, though I always get a little nervous meeting people for the first time.
お会いできて嬉しいです、でも初対面の人に会うのはいつも少し緊張しますね。

ちなみに、「It was lovely to meet you.」は「お会いできて嬉しかったです」の、より温かくて心のこもった言い方です。初対面の人との別れ際に使うと、「あなたに会えて本当に良かった」「素敵な時間でした」という気持ちが伝わります。丁寧でありながら親しみやすいので、ビジネスでもプライベートでも使えますよ。

It's lovely to meet you, though I always get a little nervous meeting someone for the first time.
初めまして、でも初対面の人に会うのはいつも少し緊張します。

Answer 2

・Meeting for the first time
・Our first encounter

1. Meeting for the first time
「初めて会う」という意味で、相手と初めて会う状況を表します。日常の会話で使うカジュアルな表現です。

例文
Meeting you for the first time can be nerve-wracking, don't you think?
初対面だと緊張しますね?

2. Our first encounter
「私たちの初めての出会い」という意味で、初めての対面を指します。

例文
Our first encounter was at a conference last year.
私たちの初対面は昨年の会議ででした。

「初対面」を英語で表現する際に、ビジネスやフォーマルな場面では「first meeting」がよく使われます！