初対面 を英語で教えて!

Question

初めて人に会うときに「初対面ですね」と言いたい場合、英語ではどう表現できますか？

Answer 1

・first meeting

「初対面」は名詞句として上記のように表します。

first：最初の、初～（形容詞）
meeting：出会い、面会、遭遇（可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［our first meeting］）で以下の様に訳します。

This is our first meeting.
初対面ですね。

情報を加えて応用しましょう。

This is our first meeting, since we never had the chance to meet before.
これまで会う機会がなかったので、これが初対面ですね。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～だから）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［had］＋目的語［chance to meet：会う機会］）に否定の副詞（never：一度もない）と副詞（before：これまで、以前に）を加えます。