困った時に頼りになる を英語で教えて!

Question

いつも助けてくれる同僚がいるので、「彼は困った時に頼りになる」と言いたいです。

Answer 1

・the last resort in a trouble
・dependable in a trouble
・my guy in a trouble

1. the last resort in a trouble
最後の頼みのツナ＝困った時に頼りになります。

resort はこの場合は「リゾート」の意ではなく、「頼る」の意味です。

He is my last resort when I am in a trouble.
彼は困ったときの最後の頼りです。

2. dependable in a trouble
困った時に頼りになる。

dependable は「頼りになる」という意味の形容詞です。

He is dependable when I am in a trouble.
彼はトラブルにあった時に頼りになります。

3. my guy in a trouble
直訳 困った時の私の男＝困った時に頼るべき人

He is my guy when I am in a trouble.
彼は困った時の、頼りになる人です。

my guy は本当によく言いますし、聞く表現です。

友達の宿題が期限ギリギリで、私が手伝ったら、友達が言います。
You are my guy.
あなたは私の頼り甲斐ある人です。

My guy! だけでも　「頼りになるわ！」のニュアンスが出せますよ！