時には優しく時には厳しく を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「時には優しく時には厳しくご指導いただきありがとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・sometime kindly, sometime strictly

「時に優しく、時に厳しく」は上記の様に表現します。

sometime で「時に、時々」という意味です。
そして形容詞の kind 「優しい」と strict 「厳しい」という意味です。

例文
Thank you for providing me the training sometime kindly sometime strictly.
この度は時に優しく、時に厳しくご指導頂き有難うございました。

providing me the training は直訳すると「研修を私に提供する」というような表現になりますが、training は「指導」という意味でもあるので今回の場合「ご指導いただく」の部分で表現します。

It was helpful that you treat me sometime kindly and sometime strictly. I appreciate it.
時に優しく時に厳しく接してくださり、とても助かりました。感謝しています。