彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい を英語で教えて!

Question

性格が荒っぽくて誤解されやすい友達なので、「彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい」と言いたいです。

Answer 1

・He has a little rough personality, but he's kind at bottom.

「彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい。」は、上記のように表せます。

rough : 荒い、粗い、凸凹の（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。

at bottom : 底に、（比喩的に）根は、本当は（慣用表現）

例文
You don't have to worry. He has a little rough personality, but he's kind at bottom.
心配しなくていいよ。彼は少し荒っぽい性格だけど、根は優しい。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。