今は優しすぎるかもしれないわね を英語で教えて!

Question

「君も昔は優しかったけどね」と夫に言われたので、「今は優しすぎるかもしれないわね」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe I’m too kind now.

「今は優しすぎるかもしれないわね」は、上記のように表現します。
maybe：たぶん、もしかしたら
too kind：優しすぎる
「メイビー アイム トゥー カインド ナウ」と発音します。

例文
A: You used to be so kind back in the day.
君も昔は優しかったけどね。
B: Maybe I’m too kind now.
今は優しすぎるかもしれないわね。
used to ~：かつて〜だった
back in the day：昔は

例文
Maybe I’m too kind now. I didn’t even bring up the fact that you were 20 minutes late today.
今は優しすぎるのかもしれないわね。今日あなたが20分も遅刻したことに触れなかったんだから。
even：〜すら、〜さえ
bring up ~：〜の話を持ち出す
the fact that ~：〜という事実
late：遅れて