断れないは優しさじゃない を英語で教えて!

Question

頼まれると何でも引き受けてしまう友達がいるので、「断れないは優しさじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Not being able to say no is not kindness
・---- doesn't necessarily mean kindness

構文は、第二文型（主語［Not being able to say no：ノーと言えないこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kindness］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

たとえば“Not being able to say no is not kindness.”とすれば「断れないは優しさじゃない」の意味になります。

また「必ずしも～を意味しない」の「do/doesn't necessarily mean」を使い“Not being able to reject request doesn't necessarily mean kindness.”とすると「頼みを断れないことが優しさというわけではない」の意味になりニュアンスが通じます。