歴史の偉人から多くを学ぶ を英語で教えて!

Question

歴史が好きで色々ためになる事が多いので、「歴史の偉人から多くを学んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・I learn a lot from great historical people.

「歴史の偉人から多くを学ぶ。」は、上記のように表現することができます。

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、ただ「学ぶ」という行為ではなく、「学んで何かを得る」という意味を表す表現になります。また、great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※ historical は「歴史の」「歴史的な」「歴史上の」などの意味を表す形容詞です。

I read a lot of history books, so I learn a lot from great historical people.
（歴史書をよく読むので、歴史の偉人から多くを学んでいる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・learned from the great historical figure

I learned a lot from the great historical figures.
「歴史の偉人から多くのことを学んだ」、という場合の英語は上記です。

great historical figures は、歴史上の重要な人物や偉人を指しています。
learned a lot は、多くのことを学んだり、得られたりしたことを表しています。

似たような表現として以下があります。

I admire the accomplishments of renowned historical figures.
有名な歴史上の人物の業績を尊敬しています。
renowned は有名な、著名な、と意味します。

I find great inspiration in studying the lives of eminent historical personalities.
歴史上の重要人物の生涯を学ぶことで大きな感銘を受けています。
eminent は優れた、顕著な、と意味します。
personalities は個性的な人物、重要人物を指しています。

また、以下のような言い換えも可能です:

historical icons - 歴史的偉人
legendary figures - 伝説的人物
influential historical giants- 歴史に大きな影響を与えた人物

VocabVoyager

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I have learned a lot from great people-
・Historical figures have taught me a lot.

構文は、これまでの行動の継続を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分［learned］）に副詞（a lot：多く）と副詞句（from great people in history：歴史の偉人から）を組み合わせて構成します。

たとえば I have learned a lot from great people in history. とすれば「私は歴史上の偉人から多くのことを学んでいます」の意味になります。

また「歴史の偉人」を「historical figure」と訳して主語として Historical figures have taught me a lot. とすると「歴史上の偉人から多くのことを学んでいます」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ