幕末の偉人 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「山口県には幕末の偉人がいる」と言いたいです。

Answer 1

・Figures of the Bakumatsu period
・Prominent figures of the Bakumatsu era

1. Figures of the Bakumatsu period
Figureは「（重要な）人物 / 偉人」、periodは「（特定の物事によって区切られた短い）期間」を意味します。よって、Figures of the Bakumatsu periodで「幕末（時代）の偉人」と表せます。

例文
Saigo Takamori is one of figures of the Bakumatsu period.
（西郷隆盛は幕末の偉人の一人です。）

2. Prominent figures of the Bakumatsu era
Prominentは「著名な」を意味します。有名/著名な人であることを強調したい場合は、Prominentをつけると伝わりやすいかと思います。eraは「（より広く長期的な）時代」を意味します。よって、Prominent figures of the Bakumatsu eraで、「幕末（時代）の著名な偉人」と表せます。

例文
There are prominent figures of Bakumatsu era in Yamaguchi Prefecture.
（山口県には幕末の偉人がいる。）