幕末の偉人 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「山口県には幕末の偉人がいる」と言いたいです。

Answer 1

・great person from the end of the Edo period

「幕末の偉人」は、上記のように表現することができます。

great は「偉大な」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。また、person（複数形は people または persons）は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。
※ちなみに period は「期間」「時代」「終止符（ピリオド）」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「以上です」「それだけです」というような意味で使われたりもします。

Yamaguchi Prefecture is the birthplace of great people from the end of the Edo period.
（山口県には幕末の偉人がいる。）
※直訳すると「山口県は幕末の偉人達の出生地です。」という意味になります。