黒歴史ノート を英語で教えて!

Question

昔の痛い発言やイラストをまとめたノートを「黒歴史ノート」と言いたいです。

Answer 1

・notebook of embarrassing memories

「恥ずかしい思い出のノート」の意味で名詞句として上記のように表します。

embarrassing：きまり悪がらせるような、ばつの悪い、当惑させるような、恥ずかしい（形容詞）
名詞 memories （思い出）と組み合わせると「黒歴史」のニュアンスに繋がります。

名詞句を使い以下の様に構文化できます。

I stumbled upon my notebook of embarrassing memories, and I couldn't stop laughing.
黒歴史ノートを偶然見つけて、笑いが止まりませんでした。

stumble upon：偶然出合う、偶然見つける、ひょっこり気づく（複合動詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［stumbled upon］＋目的語［notebook of embarrassing memories］）、後半も第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［laughing：笑い］）で否定語（couldn't）を加えます。