卒業アルバム黒歴史 を英語で教えて!

Question

過去の自分の写真を見返して恥ずかしくなる時に言いたいです。

Answer 1

・yearbook cringe

「卒業アルバム黒歴史」は、上記のように表すと良いでしょう。

yearbook : 卒業アルバム（名詞）
・「イヤーブック」と読み、学校の卒業記念アルバムを表す単語です。

cringe : 恥ずかしさ、身震いする感覚（名詞）
・「クリンジ」と読み、過去の自分を見て気まずくなるスラング表現です。今回の「黒歴史」に相当します。

That photo is such a yearbook cringe.
あの写真は、マジで卒業アルバム黒歴史だ。

such a : めっちゃ、なんて（強調表現）

ちなみに、「黒歴史」とは日本語のネットスラングで、dark past が直訳に近いですが、今回は過去の自分の写真を見返して恥ずかしい思いを「黒歴史」と表現しているので cringe の方が自然です。