卒業アルバム を英語で教えて!

Question

小学校の時の卒業アルバムが行方不明です。と言いたいです。

Answer 1

・Graduation Album
・Yearbook
・Senior Memory Book

I can't find my elementary school graduation album.
私の小学校の時の卒業アルバムが行方不明です。

「Graduation Album」は卒業記念のアルバムのことを指します。学生時代の思い出や友人たちとの楽しい時間、卒業式の瞬間などを写真に収め、一冊のアルバムにまとめる習慣からきています。使えるシチュエーションは、主に学校教育の区切りの時期、たとえば幼稚園、小学校、中学校、高校、大学の卒業時などです。また、スポーツチームやクラブ、サークル活動の卒業・退団時に作ることもあります。卒業生個々の成長の記録と共に、一緒に過ごした仲間との絆を後世に残すためのもので、感慨深い気持ちや懐かしさを引き立てます。

I can't find my elementary school yearbook.
私の小学校の卒業アルバムが見つかりません。

I can't find my elementary school graduation album.
私の小学校の卒業アルバムが行方不明です。

Yearbookは、学校の年間活動、学生の個々の写真、スポーツやクラブの情報など、学年全体を記録した本です。一方、Senior Memory Bookは、特に高校や大学の卒業生向けに作られ、その学生の個人的な思い出や成長の記録を集めたものです。Yearbookは学校全体の出来事を共有するために使われ、Senior Memory Bookはより個人的な思い出を保存するために使われます。

Answer 2

・graduation album
・graduation yearbook

- I cannot locate my elementary school graduation album.
　小学校の卒業アルバムが見つからない。

- I cannot find my graduation yearbook.
　卒業アルバムが見つからない。

見つからないのではなく、失くしてしまったのであれば、
- I lost my graduation yearbook.
　卒業アルバムなくしちゃった。

"graduation album" と "graduation yearbook" は同じ物を指しますが、地域や年代によって呼び方が変わるかもしれません。アルバムのカバーには、卒業年が記載されるので、"yearbook" とだけ呼ばれることも多いようです。

- Do you still have your college yearbook?
　大学の卒業アルバムまだ持ってる？

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊