ハムハムする を英語で教えて!

Question

子犬や子猫が甘噛みすることを「ハムハムする」と表現しますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gnaw
・nibble

1. gnaw
ハムハムする

gnaw は｢歯を立てずに噛む｣という意味の英単語です。
子犬や子猫など動物が主語でも使えますし、歯が生えていない人間の赤ちゃんを主語として使うこともできます。

例
That puppy gnawed on my finger.
あの子犬が私の指をハムハムしてくれた。

2. nibble
ハムハムする

nibble は｢甘噛みする｣というニュアンスの英単語になります。こちらも｢ハムハムする｣という意味で使用することが出来ますよ。ハムスターなどハムハムする動物に nibbles と名前をつける人も多いです。

例
My cat nibbled at my toe.
私の猫が私の爪先をハムハムしてきた。

ご参考までに。