黒歴史 を英語で教えて!

Question

恥ずかしい過去「黒歴史」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・embarrassing past

「恥ずかしい過去」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

embarrassing：ばつの悪い、当惑させるような、恥ずかしい（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He avoids mentioning his embarrassing past because it still makes him cringe.
彼はいまだに畏縮させられてしまうから黒歴史ついて話すことを避けている。

avoid：避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞は組み合わせ出来ません。
cringe：すくむ、畏縮する（自動詞）

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［avoids］＋目的語［mentioning his embarrassing past：黒歴史ついて話すこと］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第五文型（主語［it］＋動詞［makes］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［cringe］）に副詞（still：いまだに）です。

「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。