黒歴史 を英語で教えて!

Question

思い出したくない過去を「黒歴史」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dark past

「暗い過去」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「暗い」の形容詞 dark で「過去」の名詞 past を修飾します。「歴史」は history ですが「過去」のニュアンスが強いので名詞 past を使います。

上記の単語を用いた例文を紹介します。

He rarely talks about his dark past, as it still brings him shame.
彼はほとんど自分の黒歴史について話しません。それは今でも彼に恥ずかしさを感じさせるからです。

rarely：ほとんど～ない（副詞）
shame： 恥辱、恥、不面目（不可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［He］＋動詞［talks］）に副詞（rarely）と副詞句（about his dark past）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～だから）の後に第四文型（主語［it］＋動詞［brings：～をもたらす、感じさせる］＋間接目的語［him］＋直接目的語［shame］）に副詞（still：今でも）を加えて構成します。