見かけによらず、あの建物は歴史が古い を英語で教えて!

Question

外観がきれいなのに古い建物なので、「見かけによらず、あの建物は歴史が古い」と言いたいです。

Answer 1

・Despite appearances, that building has a long history.

「見かけによらず、あの建物は歴史が古い」は、上記のように表せます。

despite appearances は「見た目によらず」「ああ見えても」などの意味を表す表現になります。
long は（物や時間などが）「長い」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「切望する」「熱望する」などの意味を表せます。
history は「歴史」「経歴」などの意味を表す名詞ですが、「由来」という意味も表現できます。

例文
Despite appearances, that building has a long history. It was built 100 years ago.
見かけによらず、あの建物は歴史が古い。100年前に建てられたんだ。