彼女は見かけによらず力持ちだ を英語で教えて!

Question

同僚が細いのに重い物を軽々運ぶので、「彼女は見かけによらず力持ちだ」と言いたいです。

Answer 1

・She is more powerful than she looks.

「彼女は見かけによらず力持ちだ」は、上記のように表せます。

powerful は「強い」「力が強い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。
more than 〜 は「〜以上」「〜より多い」などの意味を表す表現です。
look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

例文
She is more powerful than she looks. I was surprised.
彼女は見かけによらず力持ちだ。驚いたよ。

※ surprised は「驚いた」「びっくりした」などの意味を表す形容詞になります。