人は見かけによらないからね を英語で教えて!

Question

Looks aren't everything.以外で、人は見かけによらないと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・People don't depend on appearances
・You can't judge people by his appearance

1. depend on で「頼る、依存する」という意味があります。
つまり、depend on appiarance で「見た目に依存する」→「見た目による」となります。

That guy looked scary, but he helped me.
「あの人の見た目怖そうなのに助けてくれたね」
You don't depend on appearances.
「人は見かけによらないよね」

2. judgeは「判断する」という意味です。
つまり judge people by his appearanceは、直訳すると「人を見た目で判断する」となります。
1.では判断される人に重きを置いていましたが、こちらは判断する人が主体となります。

That guy looked scary, but he helped me.
「あの人の見た目怖そうなのに助けてくれたね」
You can't judge people by his appearance.
「人は見かけによらないよね」

colormelody

アドバイザーのサイトへ