小ぶりな手をしているけど力持ちだ を英語で教えて!

Question

友達が手は小さいのに力はあるので、「彼女は小ぶりな手をしているけど力持ちだ」と言いたいです。

Answer 1

・Her small hands don't reflect her strength.

「小ぶりな手をしているけど力持ちだ」は上記のように表現します。

直訳は「彼女の小さな手は、彼女の力強さを反映していない」です。要は、そんな小さな手からその力がでるなんて、というニュアンスがでます。

small：小さい（形容詞）
hand：手（名詞）
reflect：反映する（動詞）
strength：力、強さ（名詞）

手や足など基本的に2つある体の部位は、一方だけを指す場合を除き、hands のように複数形で話します。

例文
Her small hands don't reflect her strength. She is surprisingly strong.
彼女は小ぶりな手をしているけど力持ちだ。驚くほど力が強いね。

surprisingly：驚くほどに（副詞）
strong：強い、力強い（形容詞）