機嫌の悪さを物語っていた を英語で教えて!

Question

同僚が見るからに期限の悪さがわかったので、「彼女のため息が、機嫌の悪さを物語っていた」と言いたいです。

Answer 1

・revealed one's bad mood

「機嫌の悪さを物語っていた」は上記のように表します。

reveal：明らかにする、暴露する、見せる（他動詞）
上記の意味から「物語る」のニュアンスに繋がります。
bad mood：気分不良、機嫌の悪さ（慣用表現の名詞句）
「悪いムード」なので上記の意味に繋がります。

ご質問は「彼女のため息」の名詞句 her sigh を主語に第三文型（主語［her sigh］＋動詞［revealed］＋目的語［her bad mood］）で構成します。

Her sigh revealed her bad mood.
彼女のため息が、彼女の機嫌の悪さを物語っていた。

sigh：ため息、吐息、嘆息（可算名詞）
「ため息をつく」の動詞としても使えます。