手際の悪さが目立ってしまった を英語で教えて!

Question

段取りが悪くて仕事がスムーズに進まなかったので、「手際の悪さが目立ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Inefficiency stood out.

「手際の悪さが目立ってしまった」は構文で上記のように表します。

inefficiency：無能、非能率、無効力（不可算名詞）
上記の意味が「手際の悪さ」のニュアンスに繋がります。否定の接頭辞 in を外した efficiency は「手際の良さ」を意味します。
stand out：目立つ、際立つ（熟語動詞）
「立つ」の自動詞 stand に副詞 out （突き出て）を組み合わせて構成します。

応用した例文を紹介します。

The inefficiency of the process stood out and caused delays.
そのプロセスの手際の悪さが目立ち、遅れを引き起こした。

前半は第一文型（主語［inefficiency of the process：プロセスの手際の悪さ］＋動詞［stood out］）です。

後半は第三文型（主語［inefficiency of the process-省略］＋動詞［caused：引き起こした］＋目的語［delays：遅れ］）です。