毛穴が目立つ を英語で教えて!

Question

化粧品売り場で、販売員に「鼻の毛穴が目立つのが気になるのですが、何か良い化粧品はありませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・visible pores
・large pores

1. visible pores
pores は「毛穴」を意味します。一つではないと思うので複数形にするのが良いでしょう。visible は「目にみえる」で、合わせて「目に見える毛穴」となり「毛穴が目立つ」を表せます。

Could you recommend a product for visible pores on my nose?
鼻の毛穴が目立つのですが、何か良い化粧品はありませんか？

recommend: 勧める
直訳すると「私の鼻の目立つ毛穴のための製品をお勧めしていただけますか？」となります。

2. large pores
large は「大きな」を意味し、毛穴の目立ちに対する悩みを伝えるのに適しています。

I’m concerned about large pores on my nose. Could you suggest something?
鼻の毛穴が目立つのが気になるのですが、何か良い製品を教えてもらえますか？