体の衰えが目立つ を英語で教えて!

Question

年齢には逆らえないので、「年々体の衰えが目立ちます」と言いたいです。

Answer 1

・Physical strength is declining
・Getting old

1. Physical strength is declining
直訳すると「体が弱くなっている」です。

例文
1. It is noticeable that my physical strength is declining.
私の体が衰えているのが目立つ。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. Getting old
「歳をとってきた」または「衰えてきた」と言う定番の言い回しです。

例文
I can not jump as high as I used to, because I’m getting old.
歳をとってきた（体が衰えてきた）から昔ほど高く飛べないよ。

※ちなみにニュージーランドでは「I’m getting old 」と耳にすることが多いです。直訳は歳をとったですが、その中に体が衰えてきたと言った意味も含んで使われています。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ