ブラックホールについて語って を英語で教えて!

Question

物理学を専攻している大学院生がいるので「ブラックホールについて語って」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me about black holes.
・What's the deal with black holes?

「ブラックホールについて教えて」という意味の、とても自然でカジュアルな質問です。

専門家だけでなく、友人や家族など誰にでも使えます。「ねえ、ブラックホールって何？」くらいの軽い感じで、何かについて知りたいときに気軽に使える便利なフレーズです。

So, you're a physics grad student? Tell me about black holes.
物理学の大学院生なんだって？ブラックホールについて語ってよ。

ちなみに、「What's the deal with black holes?」は「ブラックホールって一体何なの？」という感じです。単なる質問じゃなく、「よく分からない」「不思議だ」「どうなってるの？」といった、ちょっとした困惑や好奇心を表したい時にピッタリのフレーズですよ。

So, what's the deal with black holes? Lay it on me.
それで、ブラックホールって一体何なの？教えてよ。

Answer 2

・Can you speak about black holes?

「ブラックホールについて語って。」は、上記のように表現することができます。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜して」「〜してくれる？」などの意味を表す表現になります。（could you 〜 ? とすると、丁寧なニュアンスになります。）また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「語る」のような「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現です。（「複数人で話し合う」という意味の「話す」の場合は talk になります。）

Can you speak about black holes? I'm interested about it.
（ブラックホールについて語って。興味あるの。）