お腹ブラックホール を英語で教えて!

Question

いくら食べても満足しない状態を「お腹ブラックホール」と言いますが、英語ではなんというのですか？

Answer 1

・endless hunger vortex

「果てしない空腹の渦」のニュアンスで上記のように表します。

endless：果てしない（形容詞）
vortex：渦（可算名詞）
「ブラックホールのように何でも吸い込む」という表現をする際には、渦を暗示するので上記が合います。

My endless hunger vortex kicked in, and I emptied the entire fridge.
お腹ブラックホールが発動し、冷蔵庫を空にしてしまった。

kick in：～を蹴とばす、発動する（句動詞）
empty：～を空にする（他動詞）
entire：全（限定用法の形容詞）
fridge：冷蔵庫（可算名詞）

前半は第一文型（主語［My endless hunger vortex］＋動詞［kicked in］）、後半は第三文型（主語［I］＋動詞［emptied］＋目的語［entire fridge：冷蔵庫まるごと］）です。