ツクツクボウシ を英語で教えて!

Question

特徴的な鳴き声をする蝉で思いつくものは？と聞かれたので「ツクツクボウシ」と言いたいです。

Answer 1

・Evening cicada
・Meimuna opalifera

「Evening cicada」は日本の「ヒグラシ」を指す言葉です。夏の夕暮れに聞こえる「カナカナ…」という鳴き声が持つ、どこか切なくノスタルジックな雰囲気を表現するのにぴったり。

「夏の終わりの夕暮れ、ヒグラシの声が物悲しいね」といった、エモい情景を伝えたい時に使えます。

The evening cicada has a really unique, almost musical cry.
夕方の蝉（ツクツクボウシ）は、まるで音楽のような、とてもユニークな鳴き声だよ。

ちなみに、Meimuna opalifera（ツクツクボウシ）は、夏の終わりを告げるセミとして知られています。その鳴き声は少し寂しげで、夏の思い出を振り返るような、ちょっぴり切ない雰囲気を醸し出したい時にぴったりの存在ですよ。

The first one that comes to mind is the *tsuku-tsuku-boushi*, or *Meimuna opalifera*.
まず思いつくのはツクツクボウシ、学名Meimuna opaliferaですね。

Answer 2

・Walker's cicada

独特の鳴き方から「ツクツクボウシ」と呼ばれるセミは、このように言います。

Walker's cicada、またはwalker cicadaと言いますが、cicadaはセミです。

A：Of all the cicadas that chirp uniquely, which one can you name?
特徴的な鳴き声をするセミで思いつくものは？
B：Walker's cicada.
ツクツクボウシです。

「ツクツクボウシ」は日本をはじめ極東に生息するセミですが、外来種も含めてWalker's cicadaと称されます。海外にもいるのですが、あの鳴き声を耳にしても名前どころか「セミ」とわかるほど馴染みはありません。ツクツクボウシを知っているなら、きっとかなりの虫好きか、虫に詳しい人でしょう。