ほうほう を英語で教えて!

Question

相槌をうつときに、「ほうほう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・oh, I see
・aha

1. I see は、「なるほど」や「ほうほう」という短い確認の表現で、聞き手が話の内容を理解したときに使います。

例文
Oh, I see, that’s how it is!
ほうほう、なるほど、そういうことか！

that’s how it is で「そういうことか」と納得するニュアンスを加え、気軽に使えるカジュアルな表現です。

2. aha は、「ほうほう」や「ああ」という意味の感嘆詞で、何かに気付いた時に使います。

例文
Aha, now it makes sense!
ああ、そういうことだったのか！

makes sense は「意味をなす」「理解できる」という意味で、話の内容がつながったことを示します。now を加えることで、「今わかった」というニュアンスが強調されています。

ご参考までに。