思えば思うほど を英語で教えて!

Question

心理相談室で、相談者に「もっと頑張らなきゃと思えば思うほど、心が折れてしまうので、気楽にいこう」と言いたいです。

Answer 1

・the more I think

「思えば思うほど」を英語で表すと「the more I think」になり、「考えれば考えるほど」の意味合いになります。

＜例文＞
The more I think I have to work harder, the more my heart breaks, so let's take it easy!
もっと頑張らなきゃと思えば思うほど、心が折れてしまうので、気楽にいこう！

the more～, the more：「the more(比較級)+ 主語 + 動詞, the more(比較級)+ 主語 + 動詞」は「～すればするほど」の構文です。"the more I think～"は「～思えばおもうほど」の意味になります。
I have to～："have to"は義務や必要性を示し「～しなければならない」という意味です。
work harder："hader"はhard（頑張る）の比較級になり「より一層頑張る」を表します。
take it easy：「気楽にいこう！」は、さまざまな場面でよく使われる慣用句です。

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ