それほど信頼できるとは思えない を英語で教えて!

Question

友達がいまいち怪しい人を信じ込んでいるので、「それほど信頼できるとは思えない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think you can trust him/ her that much.
・If I were you, I would have a mistrust of him/ her.

1. I don't think you can trust him/ her that much.
私は彼/ 彼女をそれほど信用できるとは思えない。

・trust：〈人やもの〉を信頼する、信用する、信じる

・not ~ that much：そんなに/ それほど～ない
例)
The fight I wasn't expensive that much.
そのフライトはそれほど高くなかった。

また、not なしで that much では「そんなに、それほど」と程度が大きいことを強調するニュアンスを表します。
例)
Wait, did you eat that much all by yourself? I made it for five people!
待って、あなた一人でそんなに食べたの？5人分作ったのに！

2. If I were you, I would have a mistrust of him/ her.
「もし私があなたの立場なら、彼/ 彼女に対して不信感を抱くだろう。」

・if I were ~, I would ...：もし私が~だったら...だろう。
現実と異なることを仮定する表現です。
例)
If I were a billionaire, I would live in a big mansion.
もし私が億万長者だったら、大豪邸に住むだろう（住むのに）。

・have a mistrust of ○○：○○に対して不信感を持つ/ 抱く
根拠ははっきりしないけれど疑わしい人やものに対する不信感を mistrust と言います。

ここまでお読みいただきありがとうございました。