心から信頼できる人を見つけるのが幸運なことに思える を英語で教えて!

Question

とても誠実な友達なので、「彼は心から信頼できる人」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think it is fortunate when we can find a reliable person.

「心から信頼できる人を見つけるのが幸運なことに思える」は上述のように表現できます。
fortunate: 幸運な（形容詞）lucky よりフォーマルです。
reliable: 信頼できる（形容詞）honest「正直な」を使っても良いでしょう。ニュアンスはあまり変わりません。

他にも以下のようにいうこともできます。
I feel lucky to find someone I can truly trust.
私は、本当に信頼できる人を見つけることが幸運だと感じる。
truly: 本当に（副詞）
trust: 信頼する、信用する（動詞）

「心から信頼する」を強い表現にすると、trust with my whole heart「私のすべての心で信頼する」とも言えます。

ご参考までに。