朝早く起きるのは面倒なことに思える。 を英語で教えて!

Question

ぎりぎりまで寝ていたいので、「朝早く起きるのは面倒なことに思える。」と言いたいです。

Answer 1

・Getting up early in the morning seems troublesome.

「朝早く起きるのは面倒なことに思える。」は上記のように表現します。

朝早く起きることは Getting up early in the morning と表しその後に seems like をつけることで「〜のように思える」という意味になります。また「～こと」を表すには Getting と動名詞を使います。

「面倒」という意味の単語ですが troublesome や hassle があります。

troublesome: 面倒な、煩わしい（形容詞）
hassle: 面倒なこと、厄介なこと（名詞）

例）
Doing the laundry every day is such a hassle.
毎日洗濯をするのはなんて面倒くさいことでしょう。
laundry: 洗濯

「めんどくさい」は It's a hassle と表現できます。