それほどたくさん覚えられるとは思わなかった。 を英語で教えて!

Question

料理が趣味で色々な調味料の名前を覚えたので、「それほどたくさん覚えられるとは思わなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・I was able to memorize them more than I had expected.

「それほどたくさん覚えられるとは思わなかった。」は上記のように表現します。

まず、「それほどたくさん」というところを英訳していきます。「それほどたくさん」とは自分がもともと想定していたよりも多いということなので、比較級を使ってmore than I had expected としました。この想定というのは覚えるより以前にあった想定のことなので、時制を一つ落としてhadをつけています。

次に、「覚えられた」というところを英訳していきます。今回はwas able to memorize を使用しました。be able to do で「〜することができる」となるのでその過去形になります。〜できるというと助動詞canを連想する人が多いですが、過去形の肯定文でcanの過去形couldを使うと「〜する能力はあった（がしなかった）」というようなニュアンスになるのでここでは不適切になります。また、was able to と似た表現としてmanaged to do があります。

例文
I was able to win the game.
試合に勝つことができた。