歴史小説にハマるとは思わなかった を英語で教えて!

Question

まさか自分が歴史系の本に夢中になるとは意外だった、と言いたい時に使いたいです。

Answer 1

・I have never thought I'd get into historical novels.

「歴史小説にハマるとは思わなかった 」は上記のように表現できます。

現在完了形で「～したことがなかった」を表します。have never thought で「思ってもみなかった」を表現できます。「ハマる」は連語で get into を使います。I'd は I would の短縮形で、would を使うと「意外だった」や「まさか」という仮定のニュアンスを加えることができます。歴史小説は　historical「歴史についての」 novels 「小説」です。

例文
I have never thought I'd get into gardening, but now I love it.
自分がガーデニングにハマるなんて思わなかったけど、今では大好き。

gardening：ガーデニング

参考にしてみてください。