言葉数が少ないが信頼できる を英語で教えて!

Question

行動で信頼できる人なので、「彼女は、言葉数が少ないが信頼できる」と言いたいです。

Answer 1

・quiet but reliable
・not talkative but trustworthy
・hardly ever speak but trustworthy

1. quiet but reliable
言葉数が少ないが信頼できる

quiet は「静か」、reliable は「信頼できる」という意味です。reliable に接頭辞の un を付けると unreliable となり、「信頼できない」という意味になります。どちらもよく使われる表現です。

例文
She is quiet but reliable.
彼女は、言葉数が少ないが信頼できる。

2. not talkative but trustworthy
言葉数が少ないが信頼できる

talkative は、「口数が多い」や「おしゃべり」などの意味です。trustworthy は、reliable とほぼ同じ意味を持つ単語で、「信頼できる」という意味です。

例文
She is not talkative but trustworthy.
彼女は、言葉数が少ないが信頼できる。

3. hardly ever speak but trustworthy
言葉数が少ないが信頼できる

hardly ever は「めったにしない」という意味です。

例文
She hardly ever speaks but is trustworthy.
彼女は、言葉数が少ないが信頼できる。