日本の公共交通機関は信頼できる を英語で教えて!

Question

日本の電車は遅れずに到着するので、「日本の公共交通機関は信頼できる」と言いたいです。

Answer 1

・You can count on public transportation in Japan.

「日本の公共交通機関は信頼できる。」は、上記のように表せます。

count on 〜 は「〜を数える」「〜を数に入れる」などの意味を表す表現ですが、「〜を当てにする」「〜を信頼する」などの意味も表せます。
public transportation は「公共交通機関」「公共移動手段」などの意味を表す表現になります。

例文
You don't have to worry. You can count on public transportation in Japan.
心配しなくていいですよ。日本の公共交通機関は信頼できる。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味を表せます。