日本には世界で最も発達した公共交通機関があります を英語で教えて!

Question

外国人に電車について聞かれたときに「日本には世界で最も発達した公共交通機関があります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japan has the most developed public transportation in the world.

「日本には世界で最も発達した公共交通機関があります。」は、上記のように表せます。

most : 最も、最大の、ほとんどの、など（形容詞）
・many や much の最上級になります。

developed : 発達した、発展した、進歩した、など（形容詞）

public transportation : 公共交通機関
・ちなみに、イギリス英語で「公共交通機関」は、よく public transport と表現されます。

例文
There is no problem at all. Japan has the most developed public transportation in the world.
全く問題ありません。日本には世界で最も発達した公共交通機関があります。

※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。